хорошо что не кинул ;)

да-да, "положил на себя новый jacket", это мы тоже проходили...

:-)))))))

put Jenya on the bus? ;-)

С утра не могла сидеть? ))))))

буквальный мальчик :)

Да, это стандартно. В иврите та же история.

Возьмем ступеньки или поедем на элеваторе?

У меня из английского было " мы имеем working snack в один", а их французского " они меня дразнят, потому что русские положили Любавичского ребе в тюрьму".

" я поставил карандаш и тетрадку тебе на стол ". " Мне поставили укол "Поставь ключи в карман ". Это наша кашеперемешанная эмиграция. Буквальные переводы с идиш , с иврита , с кавказских наречий - просто изначально неграмотный русский ( незабвенные " ложить"" ложили " " сабо " с ударением на первом слоге)и много чего ещё .Притомилась объяснять , что поставить можно то , что стоит . А положить можно только то , что лежит.: )) " Взять душ " - это даже мило .

А у нас было "я делаю хорошо".
А еще Маша "спасала деньги".
А профессор долго прикалывался в стиле "имейте хороший день" и "ты рулишь меня орехи".

:)

сусадки...моё любимое это сусадки.искоренили вот год примерно как(сус,лошадь на иврите + лошадки).у малявки искоренили,а у меня периодически вырывается:)

Угу. Положил.
У нас тоже:
- Мама, меня Иван (с ударением на первом слоге) облил водАми. Как-как... Положил в рот водУ и меня облил.
И машину на стоянку у нее я тоже "положила".

Зато одна баба на работе листочки на стол ставит!

Семейная история о моей (уже давно) англоязычной троюродной сестре из Сиэттла.

Ее мать упала в обморок. Дочка вокруг нее испуганно суетится, брызгает водой, тормошит и кричит:
- Мама, тебе хорошо? Мама, тебе хорошо?
Дальше со слов тетки:
- И вот я лежу, прихожу в себя, давлюсь от хохота и думаю: "Да-а, мне о-очень хорошо, прям зашибись, как мне хорошо-о..."

ну пут же. как смог, так и перевёл. :)