Мне надо пойти к боссу-моего-босса и кое-что поклянчить. Непосредственный босс в курсе, я через его голову не лезу.
Босс-моего-босса - русский. Меня не знает, ибо на этом месте меньше полугода. То есть, буквально, один раз беседовал со мной в обьёме 12 слов на общей пьянке ещё до своего назначения.
Вопрос: как мне правильно подойти к вопросу? Написать ему мыло на тему "давай побеседуем" прям в понедельник с утра, или погодить, потому как "день тяжёлый"?
Начать разговор с того, какой я ценный работник, видимо, да? По-русски или по-английски? Понятно, что ни у меня ни у него нет проблем с выражением мыслей на втором языке. Но как-то совсем уже глупо беседовать по-английски при наличии общего родного языка, нет?
Вообще, любые мысли по поводу более чем приветствуются.
Босс-моего-босса - русский. Меня не знает, ибо на этом месте меньше полугода. То есть, буквально, один раз беседовал со мной в обьёме 12 слов на общей пьянке ещё до своего назначения.
Вопрос: как мне правильно подойти к вопросу? Написать ему мыло на тему "давай побеседуем" прям в понедельник с утра, или погодить, потому как "день тяжёлый"?
Начать разговор с того, какой я ценный работник, видимо, да? По-русски или по-английски? Понятно, что ни у меня ни у него нет проблем с выражением мыслей на втором языке. Но как-то совсем уже глупо беседовать по-английски при наличии общего родного языка, нет?
Вообще, любые мысли по поводу более чем приветствуются.
Comments
Если серьезно - то тут столько привходящих, что посоветовать не зная детально невозможно.. И на своеты не советовал бы полагаться :)
Esli legkiy v obschenii, ya bi po russki napisala, esli tyazheliy, to po angliyski. A to, chto cenniy rabotnik, s etogo kak ya ponyala vsegda nado nachinat' lyuboy razgovor s vishestoyashhimi nachal'nikami, eto daet im ponyat' chto ti ne boishsya plohogo zaversheniya razgovora.
Что он за человек - ябсолютно не понимаю :(
То есть, письмо с темой "прошу назначить время для митинга" начать с пары слов о себе, потом о теме митинга и почему обращаетесь к нему, а не к непосредственному.
А при встрече сразу предложить - если это официал, то давайте на английском. если неофициал, то можем по-русски.
Спасибо!
А при встречи на очень красивом английском языке спросить, на каком языке он предпочитает, что не создалось никаких впечатлений.
если он уже тыщу лет, то очень мноние business-related слова ему сложно будет подбирать
*нормальный мужик против голоса "секс по телефону" не устоит :)))*
не стоит по русски, пока он сам не заговорит - я тут не однократно нарывалась :)
на последней работе была тетушка, со всех сторон очень хорошая, которая на мой русский просто не реагировала, в упор.
я вообще человек не упрямый, тем более с начальством, но когда мы с ней столкнулись после работы в acmoor'e и она продолжала на английском, то я вообще перестала на эту тему задумываться.
похоже, что ей действительно так легче.
потом она и на семейные проблемы мне жаловалась, и в эту контору меня настойчиво рекомендовала - все на английском, да :)
начинай все, как с любым местным начальством, а дальше посмотришь.
А в самом начале беседы ОЧЕНЬ дружелюбно поинтересуйся, на каком языке ему удобней. Чем честнее, тем лучше - ты ж дееееевочка, вот и включи очарование. Я бы честно сказала "я теряюсь, так как не знаю на каком языке с Вами лучше вести беседу - опыта нет, в первый раз босс - бывший соотечественник."
Заодно лед разобьешь.
А про "теряюсь" это хорошо, это надо использовать... пасиба, Миледь.
Язык общения выбирает тот, кто главнее (когда общение на рабочие темы). Моя начальница начальницы, по слухам, очень не любит, когда с ней начинают сразу говорить по-русски, хотя в процессе разговора потом сама переходит на родной язык. В неофициальном общении правила, кажется, никакого нет - говорят, как удобно. (со своей заведующей я вообще разговариваю так: она на иврите, а я по-русски, и мне удобно: иврит я понимаю лучше, чем говорю, и ей - у нее та же ситуация с русским).
В первый день рабочей недели я с серьезными проблемами никуда стараюсь не соваться (если есть возможность отложить хоть на день).
А начать разговор - да, рассказать о себе много хорошего, а как же!
2. Если хочешь попросить привилегий себе лично, говорить о своих заслугах для компании совершенно нормально и логично. Только надо - о конкретных плюсах для компании, а не о том, как с тобой приятно работать или сколько у тебя детей.
Тань, а в первом письме что писать - просто попросить аудиенции или пару слов, о том, кто я, что я?
Наедине начни по-русски, только предельно вежливо и официально. Если перейдет на английский, переходи тоже, и счита
(всегда так делаю, но мне проще, я русская по должности...:))