?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 10th, 2014

Теоретически, мой старший ребёнок вполне себе понимает и говорит по-русски. Практически, выдав ему любимое "хорошая болезнь склероз, ничего не болит и каждый день стольно нового" - поимела лекцию на тему бессмысленных на любом другом языке, кроме русского, выражений вообще, и рассеянного склероза в частности. Аналогичная история произошла в нашем ауле при обсуждении диагноза "межрёберная невралгия". Мама! Если даже статьи по-английски нет, о чём тут вообще говорить!
Ох :)

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
evka
Aug. 10th, 2014 03:24 pm (UTC)
Надо ему про тонус матки рассказать, бггг!
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 03:26 pm (UTC)
Всенепременно :)))))
evka
Aug. 10th, 2014 03:28 pm (UTC)
Статья-то, может, и есть, а вот диагноза такого нигде, кроме как "у нас", нет! :)
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 03:31 pm (UTC)
Да и статьи-то нет :)
odarka
Aug. 10th, 2014 05:06 pm (UTC)
Ну почему нет, есть. Я в Голландии с ним две недели в больнице провела на постельном режиме. Просто его ставят очень редко.
evka
Aug. 10th, 2014 05:47 pm (UTC)
Прям "тонус матки"? У нас тут тоже могут в больницу уложить "на сохранение", но ДИАГНОЗА такого нет, как говорят врачи.
odarka
Aug. 10th, 2014 05:52 pm (UTC)
ага, "твердая матка, вызывающая схватки", или "твердый живот", именно с этим диагнозом и лежала.
evka
Aug. 10th, 2014 05:56 pm (UTC)
Это да, но не "тонус матки". У нас это вообще "тренировочными схватками" называют, и всё.
odarka
Aug. 10th, 2014 06:33 pm (UTC)
так это и есть тонус матки. по русски просто так диагноз "твердая матка" звучит "тонус матки". чудеса перевода, так сказать.
тренировочные схватки не вызывают открытия, тонус матки вызывает.
в общем я это все к чему. диагноз есть такой, сама была когда-то удивленна, другое дело, что ставят его каждой второй и не по делу совершенно....
2_kopeiki
Aug. 10th, 2014 03:49 pm (UTC)
Замени склероз на Альцхеймер и расскажи шутку заново.
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 03:50 pm (UTC)
Да уже не смешно будет :)
zumba
Aug. 10th, 2014 04:10 pm (UTC)
Эти наши хохмы идут в комплексном обеде с русским (советским) цинизмом, которого молодому человеку в школе не преподали :-)
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 04:13 pm (UTC)
Да как раз с ценизмом там всё в порядке... хотя, конечно, до советского он не дотягивает :)
zumba
Aug. 10th, 2014 04:20 pm (UTC)
Это, как говорят у вас, another kind of cynicism :-)
nuladno
Aug. 10th, 2014 04:25 pm (UTC)
"межрёберная невралгия". Мама! Если даже статьи по-английски нет
а про межушной ганглий там есть?
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 05:46 pm (UTC)
Вот и напиши :))
nepripeva
Aug. 10th, 2014 04:46 pm (UTC)
нащот склероза я его понимаю, кстати.
когда хоть сколько-то приблизительно въезжаешь в тему, это выражение начинает звучать очень... кощунственно, что ли. не могу подобрать менее пафосного слова, но ты поняла.
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 05:46 pm (UTC)
Да, я понимаю.
parmezansha
Aug. 10th, 2014 04:48 pm (UTC)
Надо рассказать ему старую советскую шутку про "если больной хочет жить, медицина бессильна", чтобы отношения между врачами и больными стали понятнее. :)
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 05:46 pm (UTC)
Расскажу :))
mshef
Aug. 11th, 2014 05:43 am (UTC)
Угу. пациент, не занимайтесь самолечением, если врач сказал в морг, значит в морг.
kpoxa_e
Aug. 11th, 2014 01:19 pm (UTC)
И это расскажу :)
kitobow
Aug. 10th, 2014 06:37 pm (UTC)
мы недавно поговорили с Ко:
- мальчик послушай смешную песню в исполнении хора имени Лукреции Борджа.
- Лукреция Борджа was a whore?
- ну вопщем то да.
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 06:43 pm (UTC)
Тоже хорошо :))
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 08:24 pm (UTC)
Обана :))
sorokin_anonym
Aug. 10th, 2014 09:47 pm (UTC)
Это он просто молодой еще, когда эта самая межреберная невралгия ё..нет, то становится как-то пофиг, есть статья про нее или нет :)))))))


А рассеянный склероз очень даже существует и крайне печален, он просто не про память совсем. А когда выражение употребляют в смысле "нихрена не запоминаю", это игра слов, многими гражданами без чувства юмора принятая за чистую монету. Гришка слово "рассеянный" - знает вообще? :)))
kpoxa_e
Aug. 10th, 2014 09:51 pm (UTC)
Ты не поняла, он про рассеянный склероз знает, у нас был разговор про склероз в бытовом смысле.
( 29 comments — Leave a comment )