?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 45 comments — Leave a comment )
shurka_sh
Apr. 9th, 2005 03:01 am (UTC)
ай какая прелесть!
я плАчу!:))))
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 03:02 am (UTC)
Ты б на пост раньше зашла, тебя там не было... :)
(no subject) - shurka_sh - Apr. 9th, 2005 03:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 9th, 2005 03:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - shurka_sh - Apr. 9th, 2005 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 9th, 2005 03:28 am (UTC) - Expand
marazmatik
Apr. 9th, 2005 04:01 am (UTC)
Непереводимая фраза на местном диалекте....

Ужас, ужас...:))
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:29 am (UTC)
Именно что :)
eastexpert
Apr. 9th, 2005 04:41 am (UTC)
Замечательное чтиво, гогочу сижу вместо того, чтобы спать!

Особенно в конце (попытка передать русскую "из-мати-мать" как шутку (!), целью которой является употребить слово, обозначающее пенис, как можно больше раз!!! :))))
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:29 am (UTC)
Я рада, что тебе понравилось :)
gipa
Apr. 9th, 2005 06:23 am (UTC)
The teacher asks to produce a word that starts with the letter "A", and Vovochka happily says "Asshole!". The shocked teacher says that such a word does not exist. "How can it be," - wonders Vovochka. - "The asshole exists, but the word does not?" (A deep philosophical issue is raised in the joke...)

So deep.....
:)))))
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:29 am (UTC)
:)))
cathay_stray
Apr. 9th, 2005 07:13 am (UTC)
жгут, звери.
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:30 am (UTC)
Let me guess: Афтар, пеши исчо? :)
zhsky
Apr. 9th, 2005 07:30 am (UTC)
Между прочим, всё довольно точно :) Но одно из самых распространённых заблуждений заключается в том, что поручик Ржевский - герой "Войны и мира". Ну нет такого у Толстого, не-ту-ти :) Появлению этого всенародно любимого персонажа мы обязаны исключительно "Гусарской балладе" Рязанова-Гладкова.

А вот это по-настоящему сильно:
"Abstract joke", "abstract humor" is a Russian term for a non-joke.

kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:31 am (UTC)
Да уж, глубокое знание таинственной и абстрактной русской души :)
(no subject) - zhsky - Apr. 9th, 2005 11:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 9th, 2005 12:00 pm (UTC) - Expand
ухмыляясь - zhsky - Apr. 9th, 2005 12:04 pm (UTC) - Expand
Re: ухмыляясь - kpoxa_e - Apr. 9th, 2005 12:06 pm (UTC) - Expand
Re: ухмыляясь - zhsky - Apr. 9th, 2005 03:31 pm (UTC) - Expand
Re: ухмыляясь - kpoxa_e - Apr. 9th, 2005 08:37 pm (UTC) - Expand
e_d
Apr. 12th, 2005 10:21 am (UTC)
Там, на самом деле, не написано, что поручик - герой ВиМ. Там совершенно верно указано, что это fictional character interacting with героями ВиМ.
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 10:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 11:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 11:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 12:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 12:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 12:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 12:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 12:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zhsky - Apr. 12th, 2005 02:31 pm (UTC) - Expand
гордо - zhsky - Apr. 12th, 2005 02:39 pm (UTC) - Expand
Re: гордо - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 02:50 pm (UTC) - Expand
довольно - zhsky - Apr. 12th, 2005 02:51 pm (UTC) - Expand
Re: довольно - kpoxa_e - Apr. 12th, 2005 02:52 pm (UTC) - Expand
dimrub
Apr. 9th, 2005 07:38 am (UTC)
Отличный линк! Удивительно точно перевели множество анекдотов, да и сопровождение по большей части довольно дельное (ну, за исключением Ржевского, как замечено выше).
kpoxa_e
Apr. 9th, 2005 11:31 am (UTC)
Glad you liked it :)
( 45 comments — Leave a comment )