August 1st, 2005

Simon

(no subject)

Этот замечательный food processor (комбайн? как его по-русски?) фирмы Мулинех мне подарила любимая невестка на первый мой День Рождения в Америке. 11, стало быть, лет назад. Теоретически - агрегат бесконечно устарел, морально и физически. Практически, учитывая, что пользовалась я им - э... э... ну, 4 раза за все эти 11 лет - ему ещё пахать и пахать.
А вчера отпрыск мой старший возжелал молочного коктейля. Из шоколадного мороженого. С бананчиками.
Отчего же отпрыска и не побаловать, подумал енот...
Енот выращил агрегат из шкафчика.
Енот сполоснул агрегатную чашку (запылилась, бедолага, за столько-то лет!)
Енот нарезал в чашку бананчик.
Енот положил туда 5 ложек мороженого... подумал, и положил шестую.
Енот налил туда шедрой рукой лапой молочка.
Енот нажал на кнопочку...

И у этой {длинно, непечатно} - сгорел мотор!!!
Simon

(no subject)

Каюсь, каюсь. Ленивый я енот, местами даже до безобразия.
Гарри Поттера в оригинале мне было читать западло. Дождусь, думаю, перевода... ну, и дождалась.

Во-первых, ясно, что книжку переводили человек 10 одновременно - стиль, манера изложения, словарный запас очень сильно разнятся от страницы и странице. В какой-то момент Дамблдор начинает на ровном месте вдруг говорить Гарри "Вы". Очень, очень впечатляет :)

Кроме того, текст элементарно не вычитан никем. Страница 35:
"- Так Гермиона здесь? – радостно спросил он, щекоча Косолапа за ухом. // как-то некрасиво звучит: “чеша за ухом” или “почесывая за ухом”. или нормально?//"

Дальше я читать не стала. Даже мои лень и мазохизм имеют пределы...
Simon

(no subject)

Ага, пофлешмобим, стало быть :)

Итак, что из нижеизложенного - враньё, а что - не вполне? :)

1. Я ломала ногу больше 10 раз.
2. Я водила практически любые машины, включая траки, мотоциклы и "скорую помощь".
3. Я не люблю ананасы.
4. В возрасте 10 лет я имела все шансы умереть от перитонита, но не дали.
5. На данный момент у меня в шкафу 49 пар обуви.
6. Последний месяц я ношу одни и те же туфли.
7. В Израиле у меня примерно в 5 раз больше друзей и родственников, чем в России и Штатах, вместе взятых.
8. У меня никогда не было ни кошек, ни собак, ни попугайчиков.
9. В машине, в СД-ченджере у меня сегодня Элвис Пресли и Джесси Кук.
10. Я обожаю Nicolas Cage.

Hy-c? :)

Update:
1.Правда чистейшая. Причём из них 8 - в период со 2 по 10 класс школы. Уметь надо :)
2. Всё водила, кроме мотоциклов. Но не теряю надежды :)
3. Терпеть не могу ананасы :)
4. Правда. У меня была контрольная по английскому, вот я и стала ныть "болит животик" - нифига, конечно, не болело - ну, а уж потом хирург маме сказал, что полчаса - и перитонит. Повезло...
5. Yep! :)
6. Причём не просто туфли, а вьетнамки. Ноги отекают :)
7. Правда :)
8. Правда :)
9. Правда :)
10. Терпеть его не могу. Какое-то постоянно страдальческое лицо, фу :)