December 27th, 2007

Simon

(no subject)

Знаете что такоe "lost in translation" с русского на русский? :)

Приходит мне е-мейл от коллеги: Kak dela?
Я отвечаю: Nicho sebe. U?
Он: Why are you surprised?
Я: What?
Он: Why are you surprised to see me?
Я: What are you talking about?
Он: Nu, ty skazala "nichego sebe, eto ty?"
Я: Net :)))) Ja skazala "Ja - nichego sebe. What about you?" :)))))

Так и живём :)