May 1st, 2016

Simon

(no subject)

Я всегда думала, что ляпы в американских фильмах и сериалах в том, что касается всего околорусского, обусловленны экономией на консультантах. Теперь я в этом не уверена, мне кажется, консультанты есть, но они просто издеваются над работодателями :) Смотрю вчера серию из The Closer: убита восемнадцатилетняя проститутка из России. А, спрашивает проституточный клиент, Зоя Петровна? Ну, думаю, ослышалась я, или, может, Петрова она. Но нет, тут же нам говорят неоднокрано, с надрывом: она была человеком! у неё было имя! Зоя Петровна!