?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
cathay_stray
Dec. 24th, 2018 05:22 am (UTC)
Енот, привет. Поможи с разговорным американским, а? Плиз.
У тебя же детей обильно и в ассортименте. Они должны знать актуальные варианты.

Мне нужно очень аккуратно и как можно ближе к оригинальной полноте смыслов передать слово "баба".
Ну вот как в "ты меня не замай, я баба грамотная!" - примерно в таком контексте.
Просто вуман или гэл совсем не.

Поможите, сами мы не местные!
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 06:16 am (UTC)
Я бы сказала gal, а кролики утром проснутся, узнаю :)
cathay_stray
Dec. 24th, 2018 06:56 am (UTC)
угу, спроси пожалста. Мне как-то гэл кажется не на весь спектр. Ну типа "тётка" скорее чем "баба". А нужна именно баба.
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 02:35 pm (UTC)
Цитирую Гришку: The closest thing would probably be "lady," since Americans don't really use that formally. For example, "she's a nice lady." - this is very sarcastic. That being said, there is no 100% equivalent.
cathay_stray
Dec. 24th, 2018 03:04 pm (UTC)
Не, это фигня. Лэди надо лицом обыгрывать, чтобы был ясен сарказм.
На базаре у леди купил пук морвы. У ларька толклись штук семь ледь. Леди встали и переваливаясь и яростно чешась на ходу двинулись на дойку.
Не канает.
Баба должна как-то остаться бабой! Имеет право!
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 03:13 pm (UTC)
Ну, дык язык-то бедненький. По сравнению с великим и могучим :)))))
parmezansha
Dec. 24th, 2018 03:21 pm (UTC)
Если молодая, то chick вполне можно назвать. Если в возрасте бабы, то broad.
cathay_stray
Dec. 25th, 2018 06:43 am (UTC)
Вот!
Брод. Оно. Ну не то чтобы совсем оно, но из всех возможных - онее уже не будет.
Спасибо!
mrs_paramon
Dec. 24th, 2018 01:37 pm (UTC)

заодно есть повод чего-нибудь купить на after Christmas sales! Я очень довольна Керигом.

kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 02:27 pm (UTC)
Вот, тебя-то мне и надо :) а какой ты кофе делаешь?
mrs_paramon
Dec. 24th, 2018 07:07 pm (UTC)
Муж покупает в Костко корбки с Peet's и Starbucks. Хотя у них навалом всякого. Делаем обычный американский кофе по утрам. Довольны вполне.
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 07:09 pm (UTC)
Кул, пасиб!
parmezansha
Dec. 24th, 2018 03:01 pm (UTC)
Cлушай, а у меня свекровь во Флориде пользуется неспрессо, и как-то спокойно покупает эти капсулы. Спросить для тебя?
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 03:02 pm (UTC)
Да не надо, я знаю, где их берут :) меня бесит, что их мало разных.
parmezansha
Dec. 24th, 2018 03:04 pm (UTC)
Она мне уже ответила на текст, говорит что покупает на их официальном сайте. Говорит, что цены так себе, но зато всякие лимитед эдишн сорта только там и можно купить.
kpoxa_e
Dec. 24th, 2018 03:13 pm (UTC)
Не хочу цены так себе :)))
cathay_stray
Dec. 25th, 2018 06:44 am (UTC)
А хочешь как себе?
( 17 comments — Leave a comment )