Я училась в ульпане с одной австралийкой и она говорила: какое счастье быть англоговорящей - понимаешь весь мир и мир тебя понимает. действительно - большое удобство. А твой инглиш разве еще не перфект?
Нинка со своими игрушками исключительно по-японски разговаривает... сидит у себя в комнате, оттуда такие диалоги слышны :)) я и то понимаю через раз, что ее игрушки там говорят. мультики, естественно, тоже по-японски. но со мной и с папой - будь любезна на языке предков. папа еще спускает какие-то мелочи, типа проскользнувшего японского слова, а я так сразу прикидываюсь веником и не понимаю :))
Я с Гришкой "не понимала". Но он же не дурак, ясно, что понимаю :) Потом, мне всё же важнее, чтобы он со мной разговаривал, чем то, на каком языке он это делает. Я-то всегда с ним по-русски.
не, я иногда правда не понимаю :)) то есть когда слово нельзя заменить русским или это очень глупо выходит, то тогда можно японские :)) а разговаривает она со мной, пока, ттт, обо всем :)) просто был у нас печальный опыт - Димки моего папа уехал в Японию жить и забрал всех своих отпрысков - 5 голов - и жену. жене Япония не вкатила, она быстро уехала обратно в Россию. а вот двое младших выросли на вольных японских хлебах, не умея практически даже читать по-русски, имея словарный запас, который у них был на момент вывоза из России, то есть 6 и 10 летнего ребенка, соответственно.
Енот, я понимаю, ты грузишься этоим, это нормально, ты все-таки мать-Енот. а вот Григорию нужно это? ведь если, повзрослев, он почувствует тягу к русскому языку, ему будет во много раз проще и приятнее вспомнить детство и ваш язык. а его язык - все-таки английский.
Я боюсь, когда ему надо будет, он уже нифига не вспомнит. Поэтому и таскаю его в русскию школу, чтобы хоть читать-писать умел... Ну, считай, я переживаю, когда в 90 лет в маразме забуду английский, как он со мной общаться будет? :) На самом деле, тут можно много и пафосно говорить о пласте культуры, которой у него не будет... и мне жалко, что не будет. Даже без пафоса :)
Кстати: один из моих израильских кузенов женился на француженке. Вот где засада, вот где дети сроду русского знать не будут. А мама кузена с ивритом не алё...
Моя по техническим причинам до 3х лет вообще не говорила (золотое время было)и сейчас она всё понимает, но сказать не может из-за артикуляции русских звуков.
Comments
Странно, как она вдруг по-английски заговорила. Она со свёкрами сидит, у них-то даже и телевидения англоязычного нет. И вот...
но и русский не след забывать :)
Видимо, мало можем...
но со мной и с папой - будь любезна на языке предков. папа еще спускает какие-то мелочи, типа проскользнувшего японского слова, а я так сразу прикидываюсь веником и не понимаю :))
Потом, мне всё же важнее, чтобы он со мной разговаривал, чем то, на каком языке он это делает. Я-то всегда с ним по-русски.
просто был у нас печальный опыт - Димки моего папа уехал в Японию жить и забрал всех своих отпрысков - 5 голов - и жену. жене Япония не вкатила, она быстро уехала обратно в Россию. а вот двое младших выросли на вольных японских хлебах, не умея практически даже читать по-русски, имея словарный запас, который у них был на момент вывоза из России, то есть 6 и 10 летнего ребенка, соответственно.
а вот Григорию нужно это? ведь если, повзрослев, он почувствует тягу к русскому языку, ему будет во много раз проще и приятнее вспомнить детство и ваш язык. а его язык - все-таки английский.
Ну, считай, я переживаю, когда в 90 лет в маразме забуду английский, как он со мной общаться будет? :)
На самом деле, тут можно много и пафосно говорить о пласте культуры, которой у него не будет... и мне жалко, что не будет. Даже без пафоса :)
Кстати: один из моих израильских кузенов женился на француженке. Вот где засада, вот где дети сроду русского знать не будут. А мама кузена с ивритом не алё...