?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ситуация в России отличается от ситуации в Америке примерно так же, как отличаются друг от друга русское и английское названия отделения аксессуаров в автомобиле: "glove compartment" и "бардачок".


У geish_aГейши утащила, но больно уж хорошо...

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
l_i_i_s_a
Jul. 20th, 2005 08:22 pm (UTC)
Действительно.
zhsky
Jul. 20th, 2005 08:23 pm (UTC)
Ох, хорошо!
panikowsky
Jul. 20th, 2005 08:33 pm (UTC)
Это просто русофобия какая-то!
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 12:25 am (UTC)
Really? :)
chochlik
Jul. 20th, 2005 09:23 pm (UTC)
точнее не скажешь))
epona_mama
Jul. 21st, 2005 02:24 am (UTC)
Слушай, я тут как раз на днях размышляла на тему, где ж это отделение для перчаток?! Правда, довольно быстро сообразила, что "бардачок" и есть :о)))
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 11:22 am (UTC)
"Довольно быстро" - это скока? :))
epona_mama
Jul. 21st, 2005 01:35 pm (UTC)
Ну, не моментально. Всё же потребовалось время, чтобы прикинуть :о)
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 01:37 pm (UTC)
Сильна... :))
epona_mama
Jul. 21st, 2005 02:10 pm (UTC)
Ладно, не подкалывай! Это я на 6-часовой лекции по безопасному вождению сидела (чтоб 10% на страховке сэкономить), там такая лавина англицкого текста на меня, бедную, обрушилась! :о))
kroshka_enot_
Jul. 21st, 2005 02:55 am (UTC)
Ну да... Говорилось в свое время что разница между демократией и демократизацией - такая же, как между каналом и канализацией...
Хотя уважения к слову (и понятию) демократии у меня с тех пор сильно поубавилось...
gipa
Jul. 21st, 2005 04:29 am (UTC)
Это из той же серии...
В английском: Great minds think alike.
В русском: У дураков мысли сходятся.
:)
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 11:22 am (UTC)
Ну, видимо, теор. база под этим имеется :)
mel_ny
Jul. 21st, 2005 12:40 pm (UTC)
5+!
geish_a
Jul. 21st, 2005 06:17 pm (UTC)
слушай, у тебя явно больше времени читать мой дневник, чем у меня, поэтому давай ты будешь ссылки на такие хорошие вещи давать, ладно? Я тогда их быстро проиндексирую. А так - искать надо, а облом...
:-)
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 06:20 pm (UTC)
Имеешь :)
geish_a
Jul. 21st, 2005 06:26 pm (UTC)
ок. спасибо. вот на этот пост ссылку ты уже потеряла?
kpoxa_e
Jul. 21st, 2005 06:29 pm (UTC)
Ну, конечно :) Но это в самом начале, кажется, даже в 2003 году.
( 18 comments — Leave a comment )