Я думаю, использовал потому, что индусы разговаривают на более старом английском, чем британцы. Как и ямайцы... английский из их газет неуловимо отличается от современного британского - видимо, колониальное наследие :)
У нас народ обычно говорит просто died или passed away.
У меня у сотрудницы свёкр старенЬкий в доме пристарелых доживал свои деньки Ну а я из вежливости поинтересовалась как его дела,на что получила ответ что " He is shutting down " ну про живого то человека так говорить. Мне так и хотелось спросить,а что Restartом там уже не светит..
я точно такое же выражение от индианки знакомой слышала, и тоже удивилась. Еще были у нее какие-то выражения, про которые я, помнится, подумала "I guess it makes sense but sound weird nontheless". Но вот сейчас пытаюсь вспомнить - и никак.
У меня там подружка работает, в Бангалоре. Забавные вещи рассказывает... я, кстати, её письма оттуда здесь публиковала, но так сходу не найду... хотя надо, конечно.
Comments
Звучит... э... странновато.
Я думаю, использовал потому, что индусы разговаривают на более старом английском, чем британцы. Как и ямайцы... английский из их газет неуловимо отличается от современного британского - видимо, колониальное наследие :)
У нас народ обычно говорит просто died или passed away.
Ну а я из вежливости поинтересовалась как его дела,на что получила ответ
что " He is shutting down " ну про живого то человека так говорить.
Мне так и хотелось спросить,а что Restartом там уже не светит..
:)ctrl - alt - del :)
я точно такое же выражение от индианки знакомой слышала, и тоже удивилась.
Еще были у нее какие-то выражения, про которые я, помнится, подумала "I guess it makes sense but sound weird nontheless". Но вот сейчас пытаюсь вспомнить - и никак.