?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У индийского коллеги умер отец.
Нам об этом сообщил индийский же товарищ в странной форме "His father expired."

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
sylphida
Nov. 2nd, 2005 07:37 pm (UTC)
ой вей..
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 07:39 pm (UTC)
I'm telling ya :)
rashelg
Nov. 2nd, 2005 07:46 pm (UTC)
It's kind of a formal way to say it. But funny for us, nontheless :-)
2_kopeiki
Nov. 2nd, 2005 07:52 pm (UTC)
Ты знаешь, это стандартная фраза, которую пишут в истории болезни в госпиталях. Но в жизни, конечно, лучше говорить "passed away".
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 07:57 pm (UTC)
Я просто никогда не сталкивалась (слава Ему!).
Звучит... э... странновато.
eastexpert
Nov. 2nd, 2005 08:03 pm (UTC)
Expired, буквально "испустил дух".

Я думаю, использовал потому, что индусы разговаривают на более старом английском, чем британцы. Как и ямайцы... английский из их газет неуловимо отличается от современного британского - видимо, колониальное наследие :)

У нас народ обычно говорит просто died или passed away.
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 08:09 pm (UTC)
Ну да. Вообще, у меня странное ощущение от разговоров с ними - 100% у них язык правильней моего, но, блин... акцент этот...
wall4
Nov. 2nd, 2005 08:17 pm (UTC)
Мы в госпитале о пациентах иногда так говорим.
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 08:30 pm (UTC)
Ну, видишь - иногда...
dimochkin
Nov. 2nd, 2005 08:43 pm (UTC)
А может еще и не expired - надо бы на этикетку посмотреть.
tima
Nov. 2nd, 2005 08:44 pm (UTC)
а он не сказал куда корпс девать будут?
i_crust
Nov. 3rd, 2005 05:49 pm (UTC)
цыник. я сам о том же полумал.
ilonab
Nov. 2nd, 2005 08:49 pm (UTC)
У меня у сотрудницы свёкр старенЬкий в доме пристарелых доживал свои деньки
Ну а я из вежливости поинтересовалась как его дела,на что получила ответ
что " He is shutting down " ну про живого то человека так говорить.
Мне так и хотелось спросить,а что Restartом там уже не светит..
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 08:51 pm (UTC)
:)
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 08:53 pm (UTC)
Тьфу!

ctrl - alt - del :)
k_gaff
Nov. 2nd, 2005 11:55 pm (UTC)
Кроха,

я точно такое же выражение от индианки знакомой слышала, и тоже удивилась.
Еще были у нее какие-то выражения, про которые я, помнится, подумала "I guess it makes sense but sound weird nontheless". Но вот сейчас пытаюсь вспомнить - и никак.
kpoxa_e
Nov. 3rd, 2005 01:44 am (UTC)
У меня там подружка работает, в Бангалоре. Забавные вещи рассказывает... я, кстати, её письма оттуда здесь публиковала, но так сходу не найду... хотя надо, конечно.
yukkulent
Nov. 3rd, 2005 06:45 am (UTC)
на шри ланке разговаривала с одним образованным местным жителем, о смерти своей мамы он выразился точно также.
kpoxa_e
Nov. 3rd, 2005 01:14 pm (UTC)
Видимо, там это принято, да.
elenkah
Nov. 4th, 2005 05:41 am (UTC)
мама! :-)))) ржу! хоть и не смешно! но почему-то ржачно....
( 20 comments — Leave a comment )