?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У индийского коллеги умер отец.
Нам об этом сообщил индийский же товарищ в странной форме "His father expired."

Comments

eastexpert
Nov. 2nd, 2005 08:03 pm (UTC)
Expired, буквально "испустил дух".

Я думаю, использовал потому, что индусы разговаривают на более старом английском, чем британцы. Как и ямайцы... английский из их газет неуловимо отличается от современного британского - видимо, колониальное наследие :)

У нас народ обычно говорит просто died или passed away.
kpoxa_e
Nov. 2nd, 2005 08:09 pm (UTC)
Ну да. Вообще, у меня странное ощущение от разговоров с ними - 100% у них язык правильней моего, но, блин... акцент этот...