"Кто сказал "Твою мать!" Никто? Значит, музыкой навеяло" (С)
Одна моя родственница приехала в Штаты в возрасте за 50. Сдала на права, на real estate lisence, в общем, умничка. Но вот в школе, в институте - везде, короче - учила родственница немецкий язык, и с произношением у неё... не того.
Однажды пришли к её внуку друзья. Стала родственница им чего-то говорить, а они её не понимают... выручил внук. Перевёл всё с английского на английский, и добавил на последок "Зато как она классно по-русски умеет!.." :O)
Одна моя родственница приехала в Штаты в возрасте за 50. Сдала на права, на real estate lisence, в общем, умничка. Но вот в школе, в институте - везде, короче - учила родственница немецкий язык, и с произношением у неё... не того.
Однажды пришли к её внуку друзья. Стала родственница им чего-то говорить, а они её не понимают... выручил внук. Перевёл всё с английского на английский, и добавил на последок "Зато как она классно по-русски умеет!.." :O)
Comments
А чего там написано, в правилах этих? Может, я чего-то не знаю <испугалась типа> :)
И еще, по-моему, форма и цвет знаков от российских отличаются. У нас-то просто: круглые - запрещающие, треугольники - предписывающие, прямоугольные - информативные (или я уже за давностью путаю?).
Ну, это редкость - скажем, поворот запрещён с 9 утра до 4 по рабочим дням. Я такой знак видела буквально 2 раза. Вот парковка - да, там надо осторожно, все знаки надо читать. Вроде этого: стоянка запрещена с 9 до 11 утра по средам и пятницам, а также во все будние дни всегда; в остальное время - платите автомату ;О)