Одна моя родственница приехала в Штаты в возрасте за 50. Сдала на права, на real estate lisence, в общем, умничка. Но вот в школе, в институте - везде, короче - учила родственница немецкий язык, и с произношением у неё... не того.
Однажды пришли к её внуку друзья. Стала родственница им чего-то говорить, а они её не понимают... выручил внук. Перевёл всё с английского на английский, и добавил на последок "Зато как она классно по-русски умеет!.." :O)
