?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 29th, 2008

Пыталась обьяснить grishka_i_amГригорию, что такое 1 мая и откуда вообще ноги растут.
Сломалась на попытке перевести на аглицкий "День Международной Солидарности Трудящихся" :)

Comments

( 82 comments — Leave a comment )
gottfrid
Apr. 29th, 2008 02:13 pm (UTC)
ЗАЧЕМ?
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:16 pm (UTC)
A, вот что зачем :))
А он вообще у меня товарищ любознательный :)
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 02:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lublue - Apr. 29th, 2008 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 02:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lublue - Apr. 29th, 2008 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gottfrid - Apr. 29th, 2008 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lublue - Apr. 29th, 2008 03:20 pm (UTC) - Expand
janka
Apr. 29th, 2008 02:17 pm (UTC)
ха, я живя в совке в детстве взрослых задрала этим вопросом. Никто объяснить не смог.
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:18 pm (UTC)
Ну, вот и я нишмагла :))
redheadrat
Apr. 29th, 2008 02:21 pm (UTC)
Labor day
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:22 pm (UTC)
That's what he said :) not exactly, thought :)
(no subject) - redheadrat - Apr. 29th, 2008 02:32 pm (UTC) - Expand
BRAVO - eta_ta - Apr. 29th, 2008 02:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 2_kopeiki - Apr. 29th, 2008 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - redheadrat - Apr. 29th, 2008 03:46 pm (UTC) - Expand
valikv
Apr. 29th, 2008 02:26 pm (UTC)
Кроха,
Поскольку у современного первомая американские корни, то вообще не понимаю откуда проблемма
http://en.wikipedia.org/wiki/Haymarket_affair
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:28 pm (UTC)
O! Thanks :)
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 04:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 06:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 06:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 07:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:15 pm (UTC) - Expand
nitsa
Apr. 29th, 2008 02:30 pm (UTC)
Я бы провела аналогию с борьбой за права человека . Тебе не нужно объяснять их советские термины , тебе (как мне кажется ) достаточно объяснить , зачем эти люди в этот день не работают .
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:50 pm (UTC)
Да нет, это я обьясню :) Я с термином мучилась, в основном :)
foxyfriend
Apr. 29th, 2008 02:37 pm (UTC)
International Unity Day of blue-collar workers?
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 02:51 pm (UTC)
Вот Unity меня слегка смущает. Всё же не совсем то :)
(no subject) - foxyfriend - Apr. 29th, 2008 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 03:10 pm (UTC) - Expand
vadim_i_z
Apr. 29th, 2008 04:01 pm (UTC)
Сломалась на слове "солидарность" или на слове "трудяшиеся"? :-)
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 04:04 pm (UTC)
Да и там, и там :)))
demenyaka
Apr. 29th, 2008 04:03 pm (UTC)
у финских студентов 1 мая - один из любимейших праздников. и кепочки свои выпускниковые на какие только статуи только не надевают
pticeryba
Apr. 29th, 2008 04:35 pm (UTC)
Финские (и шведские) студенты надеванием кепочек празднюйт не 1 мая а 31 апреля - Вальпургиеву ночь.
А 1 мая в Финляндии праздник с демонстрациями и флагами :-)
(no subject) - pticeryba - Apr. 29th, 2008 04:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - demenyaka - Apr. 29th, 2008 06:20 pm (UTC) - Expand
murrrrzzzzja
Apr. 29th, 2008 04:29 pm (UTC)
День Святого Лентяя
sella2
Apr. 29th, 2008 05:32 pm (UTC)
...Великомученика
(no subject) - murrrrzzzzja - Apr. 29th, 2008 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 05:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murrrrzzzzja - Apr. 29th, 2008 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murrrrzzzzja - Apr. 29th, 2008 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sella2 - Apr. 29th, 2008 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murrrrzzzzja - Apr. 29th, 2008 06:29 pm (UTC) - Expand
swan_black
Apr. 29th, 2008 05:03 pm (UTC)
вот в Википедии все подробно написано если ему действительно интересно :)
Кстати:
May 1st, International Workers' Day, commemorates the historic struggle of working people throughout the world, and is recognized in every country except the United States, Canada, and South Africa.
a_p
Apr. 29th, 2008 05:11 pm (UTC)
Во Франции 1 мая называется "праздник труда", поэтому день этот - выходной. Логика - прежде всего!
sorokin_anonym
Apr. 29th, 2008 05:28 pm (UTC)
Енот, зачем тебе советское название? Вся европа называет праздник "день труда", россия, кстати, тоже. А ноги у праздника растут из вашей чикагщины.
kpoxa_e
Apr. 29th, 2008 05:29 pm (UTC)
Мало ли, зачем! Надо :)
(no subject) - sorokin_anonym - Apr. 29th, 2008 07:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sorokin_anonym - Apr. 29th, 2008 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sorokin_anonym - Apr. 29th, 2008 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sorokin_anonym - Apr. 29th, 2008 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 29th, 2008 07:33 pm (UTC) - Expand
invalidimja
Apr. 30th, 2008 10:43 am (UTC)
а зачем на англицкий переводить?
kpoxa_e
Apr. 30th, 2008 12:40 pm (UTC)
Э... чтобы он понял?.. :)
(no subject) - invalidimja - Apr. 30th, 2008 12:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kpoxa_e - Apr. 30th, 2008 12:53 pm (UTC) - Expand
ma_rs
May. 1st, 2008 05:30 pm (UTC)
1-го Мая 1886 года
Центром прошедших по всей Америке забастовок и демонстраций с требованием 8-часового рабочего дня стал Чикаго. В память имевших трагическую развязку событий в этом городе 1 мая уже почти век с четвертью празднуется как Международный день солидарности трудящихся (или День Труда)

Борьбу за 8-часовой рабочий день возглавляла Федерация организованных профессий и рабочих союзов Соединенных Штатов и Канады, еще двумя годами ранее призвавшая к всеобщей стачке в этот день, если требование рабочих не будет удовлетворено. В общей сложности в этой акции участвовало от 300 тысяч до полумиллиона человек, а в Чикаго стачка стала всеобщей.

Еще в начале века этого города не существовало. Сначала на его месте был поставлен форт, разгромленный индейцами. Город был заложен в 1833 году, когда их сопротивление было сломлено. Населяли тогда Чикаго 350 человек. Его название пришло из языка индейцев племени иллинойс и означало "переправа, волок". Четыре года спустя здесь проживало уже 4 тысячи человек, а в 1850 году - 30 тысяч. В 70-м жителей было уже 300 тысяч, а к 90-м годам позапрошлого века их число превысило миллион. Чикаго стал олицетворением новой Америки, центром ее машиностроения (а заодно и рабочего движения), здесь за три года до описываемых событий был возведен первый в мире 10-этажный небоскреб, а наибольшей известностью пользовались чикагские бойни.

Во главе чикагских забастовщиков стояли радикальные лидеры - переселенцы из Европы, придерживавшиеся анархистских взглядов и не привыкшие отступать. Начавшаяся в Первомай демонстрациями, стачка продолжалась на фабриках и заводах. 3 мая на одном из них, когда бастующие преградили путь штрейкбрехерам, вмешалась полиция, открывшая стрельбу. Четверо рабочих были убиты, еще несколько человек ранены. Немедленно последовал призыв собраться на следующий день на площади Хеймаркет, чтобы заявить протест против действий полиции. Редактором газеты "Рабочее время" Августом ШПИСОМ была выпущена листовка с призывами "К возмездию! Рабочие, к оружию!"

Сам митинг проходил мирно, но после последнего выступления полиция вдруг решила рассеять толпу и добраться до помоста с ораторами. В этот момент какой-то провокатор бросил в полицейских бомбу, убившую одного из них. В возникшей перестрелке за 5 минут были убиты еще шестеро служителей порядка, четверо митингующих и 66 человек ранены. Было арестовано более 200 человек, 8 организаторов митинга обвинили в заговоре с целью убийства.

Судебный процесс проходил в атмосфере страха перед всеобщим анархистским заговором. И хотя, по показаниям свидетелей, ни один из обвиняемых не был вооружен, а почти все полицейские погибли от беспорядочного огня своих коллег, семерых вожаков забастовщиков во главе с Шписом приговорили к смерти. Двум из них приговор был заменен пожизненным заключением, один перед казнью покончил с собой, а четверых повесили 11 ноября 1887 года.

Погибшему от взрыва бомбы полицейскому установили памятник на площади, который простоял там почти 40 лет, пока в 41-ю годовщину трагических событий не был снесен... водителем трамвая, которому надоело видеть полицейского с поднятой рукой. Памятник тогда подняли на пьедестал, но на рубеже 70-х годов прошлого века статую несколько раз взрывали, почему и пришлось ее убрать в закрытый двор полицейской академии.

Потомки с большей благодарностью отнеслись к памяти казненных. В 1889 году Парижский конгресс II Интернационала принял решение о проведении 1 мая ежегодных демонстраций с требованием 8-часового рабочего дня. Впервые они прошли в 1890 году во многих странах Европы и США. В Россию Первомай пришел в конце XIX в виде нелегально устраиваемых маевок, а в Латвии впервые широко был отмечен всеобщей стачкой в 1913 году. Сами осужденные в 1893 году были признаны невиновными губернатором штата.

( 82 comments — Leave a comment )