?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Почему-то вдруг всплыло в памяти, быстренько записываю, дабы не забыть: русская версия текста, звучащего на дабл-деккере в Барселоне.
-Умер Гауди через некоторое время после попадания под трамвай в 1926 году...

Вообще, там много славных оборотов, в этом самом тексте :)
Кстати: очень рекомендую усталым туристам. 20 евро, и 2 часа подряд можно безмятежно сидеть наверху, обозревать дома Гауди и не двигать практически ногами. Практически счастье :)

---

Из той же поездки: вспомнилось вчера в процессе комментирования, я уж вынесу сюда...
Капитан на Norwegian Gem - финн. По-аглицки разговаривает замечательно, конечно, но акцент :) Буквы Р нет, как класса.
При этом обожает делать объявления по радио.

-...this is your captain talking from the beach...

Первая мысль: мы ушли в море без капитана!!! И он теперь стоит, бедолага, на пляже, и грустно машет вслед рукой! Или, наоборот, злорадно усмехается: ага! куда вы без меня там денетесь! Через некоторов время понимаешь, что the captain is talking from the bridge :))

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
froken_bock
May. 29th, 2008 12:29 pm (UTC)
Я работала в москве как-то у корейца. У них с R и L полный привет.
Ну, к вопросу "Are you Lady?" я как-то быстро привыкла.. Но как-то он звонит из своей кореи перед выборами и спрашивает:

"Olga, when Eltsin will have an eRection??"..
kpoxa_e
May. 29th, 2008 12:36 pm (UTC)
И что ты ответила? :))))))
swan_black
May. 29th, 2008 12:51 pm (UTC)
Так и представила капитана на пляже грустно машушему ручкой ушедшему без него судну :)
kpoxa_e
May. 29th, 2008 01:16 pm (UTC)
Да, я тоже порадовалась :)
grandcayman
May. 29th, 2008 02:42 pm (UTC)
Жесть:)
kpoxa_e
May. 29th, 2008 02:47 pm (UTC)
Хе-хе :)
kurkumama
Jun. 3rd, 2008 03:27 am (UTC)
ну уж не тебе после работы с японцами удивляться-то, а?
el_li
Jun. 3rd, 2008 08:53 pm (UTC)
Слушай ну фины они вообще мастера поговорить это даже твоя половина заметил, когда мой с испанским таксистом по английски говорил, они друг друга поняли а твой муж их нет :)))
( 8 comments — Leave a comment )