?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

Feb. 28th, 2016

Вывесила я в FB анекдотец

— Чашку кофе, пожалуйста.
— Вам молотого?
— Риббентропа.

Народ посмеялся, а Гришка его даже лайкнул. О, думаю, никак понял! Молодец. Спрашиваю наследника при случае, а что, собственно, ты понял? Он обиженно эдак - я про пакт Молотова - Риббентропа больше тебя знаю! (и, кстати, наверняка знает). Однако в дальнейшем разговоре выяснилось, что "молотого" он понял как "с молоком" :) Ох, грехи мои тяжкие... вот будет мне 95 лет, забуду я все языки, кроме родного, как они со мной разговаривать будут?.. :)
Сын мой Григорий в курсе, что я его забыла в роддоме. То есть, на самом деле, история немного не такая: меня после кесарева выписали на сутки раньше него, и велели с утра позвонить, узнать, как дела; я проснулась дома и в полном ощущении, что никакого ребёнка нет снаружи, но зато есть пока внутри (живот-то вот он!), и вообще, после наркоза голова моя варила не особенно - в общем, позвонить я забыла. История эта ходит у нас дома давно в качестве хохмы, и Григорий обожает при случае рвать на груди рубаху "да ты меня вообще забыла в роддоме!!" Вооооооот.

Сегодня мы заказывали суши на обед и заказали на всех, кроме Гришки. То есть у меня даже и мысли не возникло, что он дома - с сёстрами никто не скандалит, мне никто голову не морочит, явно умотал мужик куда-то. Оказалось, нет, сидел себе в комнате и смотрел каой-то очередной Arrested Development. Спустился недавно, обнаружил остатки роллов и практически чуть не убил родную мать. Я думаю, эта история посильней даже будет истории с роддомом :))
Буська - девушка деловая, и всегда точно знает, чего ей надо (и не надо).

-Mommy, mommy, gimme сосиска with ketchup and orange juice with трубочка!

Тут влезает Жека:

-О! Can I have a сосиска, also?
-С чем тебе сосиску, Жек?
-With a fork!

---------------

Буська сделала открытие разряда Мечникова и Пастера: Peas растут в Пизе!

---------------

Разозлилась за что-то на Григория, уж не помню, в чём там было дело.

-Гриш, ну, что это такое? У тебя что, руки из задницы растут?
Отпрыск отреагировал немедленно, задвинув руки за спину так, словно они-таки растут из задницы:

-Вообще, это довольно опасная болезнь, как ты можешь над ней смеяться!

Клоун :)

Tags:

Mar. 16th, 2010

Буська не говорит по-русски. Понимает 100% (кстати, Жека иногда зависает, приходится повторять), может повторить, если попросить её, но сама инициативы не проявляет. За исключением русских песенок, которые она приносит из сада и неожиданно выдаёт на публике. Вчерашнее:

До-ре-ми-фа-соль-ля-си, едет зайчик на такси
Си-ля-соль-фа-ми-до-ре, ест морковное пюре

:)

Mar. 13th, 2010

...как из ведра. И все выходные лить будет. Что мне с девицами делать - ума не приложу, я им парк обещала :(
На почте зато я была единственным клиентом; скучающие почтовые тётки, привыкшие, что у меня меньше десятка коробок не бывает, оживились - хоть какое-то развлечение! - а у меня бамс, и всего их четыре. Аж жалко их стало :)

Пока не забыла! Жека запросилась в кулинарную школу (Гришка туда ходил где-то полгода, но потом у нас это дело заглохло). Я, само собой, была только "за". Хоть кто-то же должен готовить в этом доме :) На первом пробном занятии дщерь моя огляделась, закорешилась с главным поваром под названием Шеф Лайл, и тут же с удовольствием сообщила окружающим, что пришла сюда, потому что мама не любит готовить, и она хочет готовить для мамы. Шеф Лайл сказал "Не обязательно тебе было делиться со мной этой информацией..." и посмотрел на меня весьма оценивающе.

Ясное дело, ничего из этой затеи не вышло. При том, какой у Жеки скудный вообще список того, что она с некоторой опаской берёт в рот, кулинарная школа? Не смешите меня. А в этот день там готовили салат с попкорном (don't look at me, that wasn't my idea) и жареную сладкую картошку. Ндас :)

Под конец мероприятия, когда стало ясно, что Жека, скорее всего, сюда не вернётся, Шеф Лайл, с жалостью глядя на меня, сообщил, что у его бабушки был Секретный Рецепт Шарлотки из Мацы. Безумно секретный. Но со мной он - поделится. Пожалел, похоже, инвалида, не любящего готовить :)))

Он поделился со мной, а я поделюсь с вами, я енот не жадный :)

Мatzah CharlotteCollapse )
Френды об оливье в порядке обнаружения в ленте:

Henic
Kirulya
Levkonoe

...и так далее, и тому подобное :)

Вот интересно, если я сейчас, в 8 вечера 30 декабря, полл забацаю - отвечать будет кто-нибудь? Или все уже в процессе нарезания оливье? :)

Oливье на Новый Год...

Всегда
57(52.3%)
Никогда
9(8.3%)
Как когда
42(38.5%)
Я отщепенец. Я не знаю, что это такое!
1(0.9%)

Tags:

Nov. 20th, 2006

Кроме того, буду признательна, если мне обьяснят, почему киви в сочетании с творогом - горчит. Шозатвоюмаму? :(

Lost in translation

Пример грамотного перевода:

Pepsi is the choice of new generation - Новое поколение выбирает Пепси

Пример неграмотного перевода:

SpongeBob SquarePants - Губка Боб в Квадратных Штанишках

Нет, не спрашивайте меня, как правильно. Я ж не профессиональный переводчик :) А звучит по-дурацки, согласитесь.

Почему так глупо звучат по-русски названия 'Американский Пирог' и 'Миссия невозможна - 2' ? Вроде и перевод прямой, а смысл куда-то убежал.

Или вот ещё: обозвали 'The Wedding Planner' - 'Свадебным Переполохом'.
Замечательно :)